Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

hinterlassener Besitz

  • 1 Nachlass

    m; -es, -e oder Nachlässe
    1. (Erbschaft) estate; literarischer Nachlass unpublished works
    2. (vom Preis) discount ( auf + Akk on), reduction (on)
    * * *
    der Nachlass
    (Erbschaft) estate;
    (Rabatt) discount; allowance; rebate; deduction; abatement
    * * *
    Nach|lass ['naːxlas]
    m -es, -e or -lässe
    [-lɛsə]
    1) (= Preisnachlass) discount, reduction (
    auf +acc on)
    2) (= Erbschaft) estate

    den Náchlass eröffnen — to read the will

    den Náchlass verwalten — to administer the estate

    literarischer Náchlass — literary estate

    Gedichte aus dem Náchlass — unpublished poems

    aus dem Náchlass des Dichters — from the poet's estate

    * * *
    Nach·lassRR
    <-es, -e o -lässe>
    Nach·laßALT
    <-lasses, -lasse o -lässe>
    [ˈna:xlas, pl ˈna:xlɛsə]
    m
    1. (hinterlassene Werke) unpublished works npl
    2. (hinterlassener Besitz) estate
    der \Nachlass fällt an die gesetzlichen Erben property goes by intestacy
    der \Nachlass geht über auf... the estate devolves upon...
    erbenloser \Nachlass estate without any heirs, vacant succession
    überschuldeter \Nachlass insolvent estate
    den \Nachlass eröffnen to read the will
    den \Nachlass ordnen/verwalten to organize/administer the estate
    3. (Preisnachlass) reduction, discount
    ▪ ein \Nachlass [von etw dat] [auf etw akk] a discount [or reduction] [of sth] [on sth]
    4. JUR (Erlass) von Steuern [tax] abatement; einer Strafe [sentence] remission
    * * *
    der; Nachlasses, Nachlasse od. Nachlässe
    1) estate; (hinterlassene Gegenstände) personal effects pl. (left by the deceased)
    2) (Kaufmannsspr.): (Rabatt) discount; reduction
    * * *
    Nachlass m; -es, -e oder Nachlässe
    1. (Erbschaft) estate;
    literarischer Nachlass unpublished works
    2. (vom Preis) discount (
    auf +akk on), reduction (on)
    * * *
    der; Nachlasses, Nachlasse od. Nachlässe
    1) estate; (hinterlassene Gegenstände) personal effects pl. (left by the deceased)
    2) (Kaufmannsspr.): (Rabatt) discount; reduction
    * * *
    -e (Econ.) m.
    deduction n. -¨e m.
    bequest n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Nachlass

  • 2 Nachlaß

    Nach·lassRR
    <-es, -e o -lässe>
    Nach·laßALT
    <-lasses, -lasse o -lässe>
    [ˈna:xlas, pl ˈna:xlɛsə]
    m
    1. (hinterlassene Werke) unpublished works npl
    der \Nachlaß fällt an die gesetzlichen Erben property goes by intestacy
    der \Nachlaß geht über auf... the estate devolves upon...
    erbenloser \Nachlaß estate without any heirs, vacant succession
    überschuldeter \Nachlaß insolvent estate
    den \Nachlaß eröffnen to read the will
    den \Nachlaß ordnen/verwalten to organize/administer the estate
    3. (Preisnachlass) reduction, discount
    ▪ ein \Nachlaß [von etw dat] [auf etw akk] a discount [or reduction] [of sth] [on sth]
    4. JUR (Erlass) von Steuern [tax] abatement; einer Strafe [sentence] remission

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Nachlaß

  • 3 Nachlass

    Nach·lassRR <-es, -e o - lässe> m, Nachlaß ALT <-lasses, -lasse o - lässe> [ʼna:xlas, pl ʼna:xlɛsə] m
    1) ( hinterlassene Werke) unpublished works npl
    2) ( hinterlassener Besitz) estate;
    den \Nachlass eröffnen to read the will;
    den \Nachlass ordnen/ verwalten to organize/administer the estate
    3) (Preis\Nachlass) reduction, discount;
    ein \Nachlass [von etw] [auf etw akk] a discount [or reduction] [of sth] [on sth]

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Nachlass

  • 4 Nachlaß

    Nach·lassRR <-es, -e o - lässe> m, Nachlaß ALT <-lasses, -lasse o - lässe> [ʼna:xlas, pl ʼna:xlɛsə] m
    1) ( hinterlassene Werke) unpublished works npl
    2) ( hinterlassener Besitz) estate;
    den \Nachlaß eröffnen to read the will;
    den \Nachlaß ordnen/ verwalten to organize/administer the estate
    3) (Preis\Nachlaß) reduction, discount;
    ein \Nachlaß [von etw] [auf etw akk] a discount [or reduction] [of sth] [on sth]

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Nachlaß

См. также в других словарях:

  • Deutschland-Tagebuch 1945 - 1946: Aufzeichnungen eines Rotarmisten — Wladimir Gelfand (russisch Владимир Натанович Гельфанд; wiss. Transliteration Vladimir Natanovič Gel’fand); * 1. März 1923 im Dorf Nowoarchanhelsk, Oblast Kirowohrad, Ukraine; † 25. November 1983 in Dnipropetrowsk, Ukraine; war ein Offizier der… …   Deutsch Wikipedia

  • Gut Bettringen — Das Forsthaus Bettringen 1901 Die ehemalige Zufahrt in den Hof …   Deutsch Wikipedia

  • Vladimir Natanovič Gel'fand — Wladimir Gelfand (russisch Владимир Натанович Гельфанд; wiss. Transliteration Vladimir Natanovič Gel’fand); * 1. März 1923 im Dorf Nowoarchanhelsk, Oblast Kirowohrad, Ukraine; † 25. November 1983 in Dnipropetrowsk, Ukraine; war ein Offizier der… …   Deutsch Wikipedia

  • Wladimir Gelfand — (russisch Владимир Натанович Гельфанд; wiss. Transliteration Vladimir Natanovič Gel’fand); * 1. März 1923 im Dorf Nowoarchanhelsk, Oblast Kirowohrad, Ukraine; † 25. November 1983 in Dnipropetrowsk, Ukraine; war ein Offizier der Roten Armee im… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»